Evidence for gravitational lensing of the cosmic microwave background polarization from cross-correlation with the cosmic infrared background