Multioutput regression of noisy time series using convolutional neural networks with applications to gravitational waves