Disordered d-wave superconductors: the role of nesting and interactions in transport properties