Low temperature methane-to-methanol conversion on transition metal surfaces. An ab initio study