Diffusion Approach to Non-Equilibrium Extremal Dynamics