Dynamics of doped [4]He and [3]He clusters from reptation quantum Monte Carlo