Does the evolution of the radio luminosity function of star-forming galaxies match that of the star-formation rate function?