Ring Polymers in Entangled Solutions: Complex Structure and Heterogeneous Dynamics