Scattering of an "Infraparticle": the One-Particle Sector of Nelson's Massless Model