Phase diagram and non-Abelian symmetry locking for fermionic mixtures with unequal interactions