Stochastic and resolvable gravitational waves from ultralight bosons