Subsystem trace distance in quantum field theory