Categorical Webs and S-Duality in 4d N=2 QFT