Quasi-periodic solutions for a PDE model arising in hydrodynamics