ADHM data for framed sheaves on Hirzebruch surfaces